-
1 Gallup poll
опрос Гэллапа; социологическая служба, занимающаяся изучением общественного мнения и политических симпатий.* * *опрос Гэллапа; социологическая служба, занимающаяся изучением общественного мнения и политических симпатий.опрос общественного мнения, проводимый институтом Гэллапа (Харриса). -
2 Gallup poll
Опрос общественного мнения, проводимый Американским институтом общественного мнения [ American Institute of Public Opinion]English-Russian dictionary of regional studies > Gallup poll
-
3 Gallup poll
noun amer.социологический опрос населения; выявление общественного мнения по различным вопросам (напр., о возможных результатах голосования)* * *[Gal·lup poll || 'gæləp] опрос Гэллапа* * *амер. опрос общественного мнения, проводимый институтом Гэллапа -
4 Gallup poll
соц. опрос Гэллапа (опрос, проводимый Институтом общественного мнения Джорджа Гэллапа или одним из его подразделений; проводится с целью определения мнения людей относительно конкретного вопроса: экономического, политического, частного и т. д.; напр., с целью определения политических предпочтений общества, отношения общества к налоговой системе, к органному донорству и т. п.)See: -
5 Gallup, George Horace
(1901-1984) Гэллап, Джордж ХорасСпециалист в области статистики, создатель знаменитых опросов Гэллапа [ Gallup poll]. Преподавал журналистику в Университете Дрейка [Drake University] (1929-31) и в Северо-западном университете [ Northwestern University] (1931-32). В 1935 основал Американский институт общественного мнения [ American Institute of Public Opinion], а в 1939 - Институт изучения аудитории [Audience Research Institute] в г. Принстоне, шт. Нью-Джерси. Прославился благодаря предвыборным опросам общественного мнения (ошибка произошла единственный раз, когда на выборах 1948 победа была предсказана Т. Дьюи [ Dewey, Thomas Edmund]). Автор многих книг, в том числе "Пульс демократии" ["The Pulse of Democracy"] (1940), "Справочник по опросам общественного мнения" ["Guide to Public Opinion Polls"] (1944), "Опрос Гэллапа: общественное мнение, 1935-71" ["The Gallup Poll: Public Opinion, 1935-71"] (1972)English-Russian dictionary of regional studies > Gallup, George Horace
-
6 racial profiling
•• У нас об этом явлении почти не пишут, а выражение не зафиксировано в известных мне словарях. Но оно интересно и с содержательной стороны, и с точки зрения перевода.
•• В законопроекте, внесенном в палату представителей Конгресса США, racial profiling определяется как the use by police officers of race, ethnicity, or national origin in deciding which persons should be subject to traffic stops, stops and frisks, questioning, searches, and seizures – нечто, напоминающее проверки документов у «лиц кавказской национальности» у нас в Москве. Более простое определение я обнаружил на Интернет-портале www.about.com – racially biased law enforcement. Чаще всего, однако, имеются в виду «проверки на дорогах». Так, Институт Гэллапа предлагает опрашиваемым такое определение racial profiling: the practice by which police officers stop motorists of certain racial or ethnic origin because officers believe that these groups are more likely than others to commit certain types of crimes. Интересно, что, хотя некоторые американцы склонны отрицать существование этого явления или оправдывать его, опрос Гэллапа показал, что 80 процентов американцев – независимо от цвета кожи – осуждают его. Таково же мнение президента Буша: Racial profiling is wrong, and we will end it in America.
•• О переводе. В полемической статье в американском русскоязычном журнале «Вестник» (автор – что характерно для выходцев из нашей страны – поддерживает эту практику) используется калька расовое профилирование. Возможно, она войдет в русский язык, но пока она мало что говорит читателю. Мне кажется, что в качестве перевода или пояснения можно прибегнуть к выражениям проверки по расовому признаку или расовая предвзятость. По типу racial profiling образовано словосочетание linguistic profiling – по не совсем точному определению телеканала «Эй-би-си», the growing practice of racism based on how a person’s voice sounds on the phone. Думаю, по-русски можно сказать языковая дискриминация.
-
7 Gallup Poll
Общая лексика: опрос Гэллапа (опрос общественного мнения; США) -
8 Gallup poll
Общая лексика: опрос Гэллапа (опрос общественного мнения; США) -
9 gallup poll
Общая лексика: опрос Гэллапа (опрос общественного мнения; США) -
10 poll
опрос; список избирателей; голосование; подсчет голосов; голосовать; проводить голосование♦ Gallup poll опрос, проводимый Институтом общественного мнения Дж. Гэллапа или одним из его подразделений -
11 poll, Gallup
опрос общественного мнения, проводимый институтом Гэллапа. -
12 poll
pəul
1. сущ.
1) а) диал. голова, череп, черепушка;
темень, макушка;
основание черепа Syn: skull;
vertex;
nape б) шапка, кепка в) ударная поверхность молотка, кувалды и подобного
2) а) голова (единица подсчета людей) poll by poll б) подушный налог (сокращение от poll-tax) в) подсчет голосов, число голосов;
уст. перепись населения heavy poll light poll г) голосование, выборы, баллотировка by poll ≈ голосованием exclusion from the poll ≈ лишение права голоса Syn: election, voting д) опрос, социологическое исследование public opinion poll
3) а) список избирателей б) регистрация избирателей в) обыкн. мн.;
амер. помещение для голосования, избирательный пункт go to the polls
2. прил.
1) ровно, аккуратно обрезанный
2) комолый( с обрезанными рогами или безрогий при том, что обычно животные этого вида с рогами) poll cow ≈ комолая корова
3. гл.
1) а) уст. стричь волосы, шерсть Syn: crop, clip, shear б) подрезать верхушку (у растений) Syn: pollard, lop в) срезать рога скоту
2) архаич. душить налогами, грабить (последнее также в прямом смысле) Syn: pillage, rob, fleece, strip
3) а) подсчитывать голоса получать голоса б) проводить голосование;
голосовать, участвовать в голосовании, отдавать свой голос Syn: vote список избирателей лицо в списке;
человек, голова регистрация избирателей подсчет голосов - how does the * stand? кто лидирует?;
как распределяются голоса? количество поданных голосов, результат голосования - heavy * высокий процент участия в выборах - to declare the * объявить результаты голосования - to be at the head of the * получить наибольшее количество голосов голосование, баллотировка - to go to the *s выставлять свою кандидатуру /баллотироваться/ - exclusion of women from the * лишение женщин права голоса - there will be a second * будет проведен второй тур голосования обыкн. pl избирательный пункт - to go to the *s идти на выборы /голосовать/ - *s will be open all day избирательные участки /пункты/ будут открыты целый день опрос - public-opinion * опрос общественного мнения;
выяснение мнения населения путем выборочного опроса - Gallup * опрос общественного мнения, проводимый институтом Гэллапа сокр. от poll-tax голова;
макушка;
затылок - grey * седая голова обух;
обушок комолое, безрогое животное безрогий, комолый - * cow комолая корова голосовать - to * for a candidate голосовать за кандидата - the town *s tomorrow завтра в городе состоятся выборы проводить голосование - the constituency was *ed to the last man избиратели проголосовали все до одного подсчитывать голоса включать в список избирателей, налогоплательщиков и т. п. получать голоса - to * enough votes собрать достаточное количество /число/ голосов - this party only *ed a quarter of the votes cast эта партия получила только четвертую часть всех поданных голосов проводить анкетный опрос населения (для определения общественного мнения) опрашивать каждого в отдельности - to * the assembly опросить присутствующих подрезать верхушку (дерева и т. п.) срезать рога стричь волосы или шерсть (устаревшее) облагать непосильным налогом;
заниматься вымогательством (университетское) (жаргон) (the *) студенты, окончившие университет без отличия (в Кембридже) - to go out in the * получить диплом без отличия (университетское) (жаргон) диплом или степень без отличия (тж. * degree) ~ голосование;
баллотировка;
by poll голосованием;
exclusion from the poll лишение права голоса;
public opinion poll опрос общественного мнения ~ проводить голосование;
подсчитывать голоса;
the constituency was polled to the last man все до последнего человека участвовали в выборах demand a ~ требовать голосования ~ голосование;
баллотировка;
by poll голосованием;
exclusion from the poll лишение права голоса;
public opinion poll опрос общественного мнения to go to the ~s выставлять свою кандидатуру (на выборах) to go to the ~s идти на выборы (голосовать) ~ получать голоса;
he polled a large majority он получил подавляющее большинство голосов poll число голосов;
heavy (light) poll высокий (низкий) процент участия в выборах ~ голосование;
баллотировка;
by poll голосованием;
exclusion from the poll лишение права голоса;
public opinion poll опрос общественного мнения poll: public opinion ~ опрос общественного мнения public: ~ officer( или official) государственный служащий;
public opinion общественное мнение;
public opinion poll опрос населения по (какому-л.) вопросу -
13 Gallup Poll
[,gæləp'pəul]опро́с Гэ́ллапа, опро́с обще́ственного мне́ния (анкетный опрос населения по различным вопросам, обыкн. политическим и социальным. Проводится с 1938 Британским институтом общественного мнения [British Institute of Public Opinion], а с 1952 институтом "Социальные исследования (опросы Гэллапа)" [Social Surveys (Gallup Polls) Ltd])назван по имени основателя американского Института общественного мнения Дж.Гэллапа [George Horace Gallup, 1901-84]English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Gallup Poll
-
14 house-to-house poll
соц. сплошной опрос населенияThe Gallup Organization said its house-to-house poll was conducted by more than 40 questioners, most of them Iraqi citizens directed by survey managers who have helped with other Gallup Polls in the Muslim world. — Организация Гэллапа заявила, что сплошной опрос населения был проведен более 40 интервьюерами, большая часть из которых — жители Ирака, руководимые менеджерами исследования, которые оказывали помощь в проведении других опросов в мусульманских странах.
See:poll 5) -
15 Gallup poll, Gallup polling
(американизм) социологический анкетный опрос населения по различным вопросам, проводимый институтом общественного мнения Гэллапа или по его принципамБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Gallup poll, Gallup polling
-
16 gallup poll gallup polling
Gallup poll, Gallup polling
1> _ам. социологический анкетный опрос населения по различным
вопросам, проводимый институтом общественного мнения Гэллапа
или по его принципам -
17 Gallup poll
[`gæləppəʊl]опрос общественного мнения, проводимый институтом ГэллапаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Gallup poll
-
18 Gallup poll
[ʹgæləp|pəʋl,-{ʹgæləp}͵pəʋlıŋ] амер.социологический анкетный опрос населения по различным вопросам, проводимый институтом общественного мнения Гэллапа или по его принципам -
19 Gallup polling
[ʹgæləp|pəʋl,-{ʹgæləp}͵pəʋlıŋ] амер.социологический анкетный опрос населения по различным вопросам, проводимый институтом общественного мнения Гэллапа или по его принципам -
20 Gallup poll
['gæləp -]сущ.; амер.опрос общественного мнения, проводимый институтом Гэллапа
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОПРОС ГЭЛЛАПА — (Gallup poll) см. Гэллап … Большой толковый социологический словарь
ОПРОС ОБЩЕСТВЕННОГО МНЕНИЯ — (survey research) Изучение на научной основе политического поведения масс началось в 1930 х гг. с открытия, что правильно спланированное исследование поведения небольшого числа людей может дать более точный прогноз, чем неправильно спланированное … Политология. Словарь.
Религия в Германии — Шильдик: Церкви в Карлсруэ Дурлахе пятидесятническая, римско католическая и евангелическая … Википедия
Эйнштейн, Альберт — Запрос «Эйнштейн» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Альберт Эйнштейн Albert Einstein … Википедия
Гавайи — У этого термина существуют и другие значения, см. Гавайи (значения). Координаты: 21°18′41″ с. ш. 157°47′47″ з. д. / 21.311389° с. ш. 157.796389° з. д. … Википедия
Нападение на Пёрл-Харбор — Атака на Пёрл Харбор. Вторая мировая война … Википедия
Эйнштейн А. — Альберт Эйнштейн Albert Einstein Дата рождения: 14 марта 1879 Место рождения … Википедия
Эйнштейн Альберт — Альберт Эйнштейн Albert Einstein Дата рождения: 14 марта 1879 Место рождения … Википедия
Эйнштейн — Эйнштейн, Альберт Альберт Эйнштейн Albert Einstein Дата рождения … Википедия
ГЭЛЛАП ДЖОРДЖ — (Gallup, George) (1901 1984) американский социальный исследователь и инициатор развития и применения современных методов рассмотрения выборки в изучении политических приверженностей и общественного мнения. Гэллап настолько ассоциируется с данным… … Большой толковый социологический словарь
РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ДОХОДА И БОГАТСТВА — (distribution of income and power) распространение материальных ресурсов в обществе. Это индикатор социального неравенства, служащий для обы посредством выявления тенденций в данном процессе можно было установить, становится ли общество более или … Большой толковый социологический словарь